[Teitetsu] Nobly [English] [jf_translations] page 31 full